Für die Nutzer des
Internetbrowsers mit dem Rotfuchs im Logo gibt es eine kostenlose Möglichkeit, Wörter und Sätze, die in einer anderen Sprache verfasst sind, direkt übersetzen zu lassen. Dazu muss die kleine Programmergänzung „
ImTranslator“ installiert werden. Auf der Internetseite auf „installieren“ klicken und anschließend den Browser neu starten.
Stößt man nun auf ein unbekanntes Wort, markiert man dieses ganz einfach per Doppelklick. Dann klickt man mit der rechten Maustaste drauf und wählt in dem sich öffnenden Kontextmenü ganz oben „ImTranslator“ aus. Daraufhin wird ein Fenster geöffnet, in dem die Übersetzung erscheint.
Wählt man in dem Kontextmenü stattdessen den Begriff "ImTranslator Tools" und danach "ImTranslator Options" lassen sich die Funktionen von "ImTranslator" einstellen. Im Reiter "Settings" kann unter "Localization" die Sprache eingestellt werden, die das Programm selbst verwendet. Im Reiter "Translator" werden die Standard-Quell- und Zielsprache eingestellt. Und wenn man bei "Auto Language Selection" ein Häkchen setzt, erkennt das Programm sogar recht sicher, aus welcher Sprache das zu übersetzende Wort stammt. Funktioniert das nicht, können Quell- und Zielsprache auf einfache Weise gewählt werden. Dazu wie beschrieben vorgehen, aber in dem Fenster, in dem das Ergebnis erscheinen soll, die Sprachen ändern. Links ist die Quell- und rechts die Zielsprache. Ein Klick darauf öffnet eine Liste der möglichen Quellsprachen, aus der man die entsprechende auswählt. Die schlimmsten sprachlichen Hürden sollten mit diesem praktischen Hilfsmittel ausgeräumt werden können.
Internet Explorer
Nutzer des weit verbreiteten Microsoft Browsers können ab der Programmversion 8 ebenfalls auf ein kostenlos mitgeliefertes Tool zum Übersetzen von Texten auf Internetseiten zugreifen. Einfach den zu übersetzenden Text markieren, dann erscheint ein hellblaues Symbol schräg über oder unter der Markierung. Nach einem Klick auf dieses Symbol kann aus mehreren Optionen gewählt werden, eine davon lautet "Mit Bing übersetzen". Wird die nicht angeboten, einfach den Menüpunkt "Alle Schnellinfos" auswählen und anschließend auf "Schnellinfos verwalten" klicken. Sodann sollte sich eine Seite öffnen, hier einmal auf "Mit Bing übersetzen" klicken und danach unten auf "Aktivieren".
Wählt man nun die Funktion aus muss bei der dargestellten Übersetzungsseite noch gewählt werden, von welcher Quell- in welche Zielsprache übersetzt werden soll.
